Jumlah total penjualan 10 juta copy, webtoon terbaik di Korea, adalah W.
Tokoh utamanya, Kang Chul.
Jagga webtoon terkenal W, Oh Seong Moo, jadi ketakutan setelah melihat tokoh utama Kang Chul hidup.
Jadi dia mencoba membunuhnya.
Putri Oh Seong Moo Jagganim, Oh Yun Joo,
masuk ke dalam dunia manhwa dan menyelamatkan nyawa Kang Chul.
Ayah melihatnya juga, kan?
Kang Chul hidup dan bernafas! -=Bersambung=-
Dia menyadari Kang Chul bukanlah tokoh manhwa semata.
- Tolong minggir! - Kau tak boleh masuk.
Dan dia mencoba menghentikan Ayahnya.
Kau tak apa-apa?
Tiap kali Kang Chul dalam bahaya, Oh Yun Joo muncul, dan menghilang setelah menyelamatkannya.
Kang Chul makin dekat dengan kebenaran.
Aku orang yang bisa melakukan itu.
Tidak mungkin!
Dia akhirnya kembali ke tanganku, kunci ke kehidupanku.
Dia cantik?
Kenapa semua orang bilang dia cantik?
Dan tiap langkah, perasaannya pada Oh Yun Joo pun berubah.
Sudah menikah?
Belum.
Baguslah.
Damn!SuperSub Indonesia Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
-=Episode 4=-
Di sana, kan?
Nyuk, aku sudah menyuruhmu memastikannya.
Baiklah, tarik mundur!
Kunyuk satu ini! Kau belum melakukan apa-apa!
Baiklah.
-=Son Hyeon Seok, Direktur Acara Kriminal. Sahabat ayahnya Kang Chul.=-
Kenapa kau kemari? Mereka tak suka kau kemari.
Kenapa?
Mereka malu.
Karyawan mereka dikecam
dan mereka tak punya petunjuk apa-apa, bagaimana mereka menghadapimu?
Semua siap menulis surat pengunduran diri, termasuk aku!
Anda bilang begitu supaya aku berhenti bicara!
Beneran.
Kurasa untuk hal ini kita menemui jalan buntu. Tak ada satu jejakpun!
Kami dapat rekaman CCTV rute truk ketika masuk. Tapi tidak ada apa-apanya!
Maksudku kali aja ada hantunya!
Begitukah?
Ah! Apa yang terjadi pada Oh Yun Joo?
So Hee bilang sesuatu, kan?
Karena kita kehilangan wanita itu, makanya kita menemui jalan buntu!
Kau tahu betul kalau pihak kita dan polisi tengah mencarinya. Kenapa kau malah menyembunyikannya?
Dia dalam situasi tak bisa mengungkapkan identitasnya jadi aku melindunginya!
Terus kenapa dia tak bisa mengungkapkan identitasnya?
Dan kenapa kau melindunginya?
Hubungan macam apa yang kalian miliki?
- Apa? - Aku lihat video yang direkam di butik.
Nampaknya cukup serius!
Anda juga melihatnya? Sial.
Yoon Biseo sepertinya marah.
Mungkin benar.
Aku menunggu, memikirkan kapan kalian berdua akan menikah, tapi apa-apaan ini!
Tak ada wanita yang sebanding dengan Yoon Biseo.
Dan lagi, aku ini ketinggalan jaman. Mana mungkin tahu? Kalian berdua tangani saja sendiri.
Yang pasti aku butuh alasan. Kau tak bisa menyembunyikan apapun dariku!
Karena itulah aku datang. Aku harus katakan semuanya padamu.
Suster itu. Kenapa kau menukar obatnya?
- Yang hendak menyuntikkan obat itu padaku. - Aku benar-benar tidak ingat.
Aku sungguh tak tahu kenapa menukar obatnya!
Kalau tak tahu terus kenapa kau lari?
Aku juga tak tahu kenapa aku lari.
Aku cuman... Setelah sekian lama,
aku akhirnya mengira itu aneh!
Wanita itu masih bersikeras bilang tak tahu apa-apa.
Jujur saja, ini aneh. Dia tak punya motif apapun untuk membunuhmu.
Kenapa suster yang berdedikasih tiba-tiba saja melakukan hal itu?
Kasus ini sama sekali tak masuk akal. Semuanya masih gelap.
Semua bakalan gelap. Tidak ada alasan yang logis.
- Alasan logis? - Iya.
Alasan logis.
Semua yang terjadi padaku belakangan ini sama sekali tidak logis.
Tanpa alasan logis, aku ditikam.
Lalu seorang wanita tiba-tiba muncul dan menyelamatkanku.
Aku hampir mati ditabrak truk tanpa alasan yang logis,
dan sekarang truk itu menghilang tanpa alasan yang logis.
Sudah kukatakan sebelumnya, sama seperti saat aku ditikam.
Aku ingat ada telepon masuk yang mengatakan tahu pelaku yang membunuh keluargaku.
Tapi aku tak ingat siapa dan kenapa aku langsung percaya kata-kata itu.
Tak apa-apa.
Pertemuan yang membahayakan tapi aku tak tahu kenapa tak kubawa serta pengawalku.
Karena itulah, aku ditikam.
Hari itu, aku teledor sekali, seolah aku direncanakan untuk mati.
Yang aneh adalah aku tak bisa mengingat kenapa kulakukan itu.
Kejadian dengan suster itu. Wanita yang mencoba membunuhku tak bisa mengingat kenapa dia mau mambunuhku.
Dan truk itu juga. Mendadak muncul entah dari mana.
Plat nomornya tidak ada. Aku lihat supirnya dan tak melihatnya berusaha berhenti.
Orang yang hampir mati ditabrak tapi dia tak berhenti, malah jalan terus.
Yang pasti, menghilang seperti asap yang tertiup angin.
Semua yang terjadi padaku belakangan ini sama seperti ini. Sama sekali tidak logis.
Pembunuhan masuk akal kalau ada motif dan pelakunya, tapi ini sama sekali tidak ada.
Sama seperti dulu, 10 tahun lalu.
Selang waktu itu, kita putus asa mencari kemana-mana berharap menemukan petunjuk.
Berapa banyak yang sudah kita habiskan hingga saat ini?
Kita bahkan membeli stasiun tv.
Satu-satunya alasan aku membuat program adalah untuk melegalisasinya. Padahal, itu kantor investigasi kita.
Aku sudah menginvetasikan lebih dari 1 milyar won untuk ini.
Tapi hasilnya apa?
Tentu saja, mereka menyelesaikan kasus yang lain. Kemungkinan penyelesaian kasus adalah 99%.
Dan karena hal itu, aku diperlakukan seperti pahlawan. Tapi...
Tapi kita tak bisa menemukan satu petunjukpun bajingan yang tengah kita cari.
Kita bahkan tak tahu apa motifnya, kemungkinan besarnya dia adalah seorang psikopat yang sangat licin.
Sehelai ramputnyapun kita tak punya juga saksi mata kejadian 10 tahun lalu!
Lantas?
Belakangan aku mulai punya pikiran seperti ini...
Bagaimana kalau orang yang susah payah kita cari ternyata tinggal di dimensi yang berbeda?
Karena itulah kita tak bakalan bisa menemukannya meskipun mencarinya seumur hidup.
Maksudmu apa?
Memangnya si pelaku adalah alien?
- Bisa jadi dia alien! - Apa?
Tapi bukan alien yang kita bayangkan.
Wajah mereka seperti kita, semuanya sama seperti kita.
Contohnya, seperti Oh Yun Joo.
Wanita itu tahu semua tentangku, seolah dia memperhatikanku dari langit.
Scene itu sangat menyedihkan untukku.
Di jembatan Han.
Saat itu aku menangis bersamamu.
Kang Chul...
Kupikir Kang Chul sungguh akan bunuh diri.
Perasaan dan pikiranku tak pernah kukatakan pada siapapun.
Bagaimana mungkin dia bisa tahu?
Entahlah.
Untungnya dia punya niatan baik padaku.
Dia mencoba menyelamatkanku.
- Caranya? - Entahlah.
Tapi kurasa ada seseorang yang juga memusuhiku.
Keparat itu merekayasa semua kejadian ini tanpa alasan logis, dan sangat ingin membunuhku.
Dia siapa?
Aku tak tahu.
Tapi kali ini, aku menyadari satu hal.
Semua ini adalah perbuatan keparat itu.
- Tak masuk akal ya? - Sudah pasti.
Pandangan Anda mungkin berubah kalau lihat wanita yang tak apa-apa setelah jantungnya tertembak.
Aku yakin Oh Yun Joo adalah kunci ke kehidupanku.
Satu-satunya orang yang akan membuka pintu rahasia.
Ini semua apa?
Pakaian, sepatu, tas dan kosmetik yang mungkin Anda perlukan.
Maksudmu semua ini milikku? Ka-kapan aku bisa menggunakan semuanya?
Daepyonim meminta kami menyiapkan semua dalam jumlah yang cukup.
Kalau Anda punya permintaan khusus jangan sungkan memberitahu kami.
Wow...
Waktu itu, bajunya harganya 3 juta lebih.
Terus sekarang semua ini berapa duit? Puluhan juta won? Tidak, ratusan juta won?
Omo! Apa?
Aku mau membantu Anda...
Tak usah, aku bisa sendiri.
Anda bisa tunggu di luar.
Aku diminta melayani Anda mulai sekarang.
Melayaniku? Anda mau melayaniku?
Iya.
Aku tak apa.
- Mau kubantu? - Tidak usah, aku tak apa.
Aku bisa sendiri.
Aku tak apa... pakai make up...
Tak lama kok.
Aku saja. Tak enak, biar kulakukan sendiri.
Kang Daepyonim suka wanita yang feminim.
Maksudnya apa?
Aku harus menyesuaikan style-nya Kang Daepyo begitu?
Bukankah Anda tunangannya?
Apa?
Kudengar Anda tunangannya.
Aku?
Iya.
Wah, kenapa ceritanya begini?
W manhwa bergenre laga heroik.
Tapi kenapa jadi begini? Malah lebih ke drama romantis.
Bikin jantung deg-degan..
Daepyonim menelpon Anda.
- Oh ya? - Iya.
Halo?
=Sedang apa?=
Duh, jantung dag-dig-dug cuman dengar suaranya!
=Kau baik-baik saja?=
Aku menelpon karena kurasa sampai besok mungkin tak bisa dihubungi.
Semua baik-baik saja?
Aku... kenapa jadi tunanganmu?
Staf yang keluar masuk rumahku mungkin akan punya fikiran aneh.
Aku tak bisa mengatakan mengurungmu, kan?
Kau marah?
Tidak juga...
Kalau pacarmu tahu, situasinya akan rumit ya?
Aku belum punya pacar.
Belum punya pacar? Kok bisa?
Punya pacar memangnya harus?
Bukan begitu, kau wanita yang menarik. Kok bisa belum punya pacar?
Kau mengejekku? Kau bilang kalau aku cantik siapa saja bisa cantik.
Kau bukan cantik, tapi sangat mempesona.
Bilangnya apa ya... Psiko yang mempesona.
Halo?
Kau marah? Cuman bercanda kok.
Bukan marah...
Aku memang psiko yang jantungnya dag-dig-dug karena rayuan gombalmu.
Jangan tertawa! Kau mengurungku.
Kau ini apa tak keterlaluan?
Kalau kau ingin pulang, telepon aku kapan saja.
Kau tahu, kan?
Malam.
Aku mencintaimu!
Kau tahu kata-kata itu tak mempan padaku.
Tahu. Kau bilang aku penuh pesona, jadi pengen coba saja.
Ternyata tak berhasil.
Malam.
Aku dibilang psiko.
Kalau sekali lagi kudengar kata-kata itu, mungkin aku bakalan goyah.
Apaan?
Jadi penthouse penampakannya begini!
Wow, keren.
Sudah 4 hari.
Di sana sudah berapa lama ya? 5 menit? 30 menit?
Aku harus bagaimana? Aku hampir terbiasa tinggal di sini.
Bagaimana caranya kembali?
Omo!
Kau di sini.
Iya.
Sedang apa?
Aku tak bisa tidur... jadi keliling-keliling.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Kalau tak keberatan, mau minum segelas wine denganku?
Wine?
Iya. Seharian sepertinya kau bosan.
Agak bosan.
Ayo keluar.
Anda mau kemana?
Ke atas.
Daepyonim bilang apa?
Cuman ke atas. Tak masalah. Kami mau minum wine saja.
Ikut saja.
Kau pasti punya keluarga.
Iya.
Apa mereka tak menunggumu?
Kang Daepyo egois, dan kau jadi tinggal di sini...
Mereka mungkin belum tahu.
Sudah 2 hari padahal.
Aku... dibiarkan mandiri oleh orang tuaku!
Aku lupa mau video call dengan seseorang.
Duluan saja, cuman 5 menit kok.
Antarkan dia.
Maaf?
Mari silakan.
Terima kasih.
Iya.
Dia duduk.
Maaf?
Cantiknya.
Ada untungnya juga. Kapan lagi aku bisa datang ke tempat seperti ini?
Untuk 2 orang, ya?
Iya.
Anda wanita itu ya?
Dokter yang menyelamatkan Kang Daepyonim!
Gedung apa ini?
Ini hotel. Hotel Seoul Prime.
Benar Anda, kan?
Kami mencari Anda, tapi Anda tiba-tiba menghilang.
Polisi juga mencari Anda. Anda tidak tahu?
Anda juga masuk berita... Kenapa baru kesini sekarang?
Ah... itu aku tidak tahu. Jadi waktu itu di atap hotel ini.
Sebentar.
Gimana ini? Gimana ini?
Wanita itu...
wanita yang di atap bersama Kang Daepyonim!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Siapa dia?
-=Oh Yun Joo=-
Kenapa? Kali ini kau mau menyatakan apa?
Aku harus gimana? Kurasa aku akan ditangkap polisi!
Polisi? Kenapa?
Yoon Biseo...
Iya, iya.
Kita harus segera menemukannya, Dia di dekat sini. Cepat!
Ada yang ke sana tadi!
Sana, sana!
Aku harus kemana? Bagaimana ini? Aku tak boleh tertangkap polisi!
Aku juga tak akan biarkan hal itu terjadi. Sekarang kau di mana?
Aku turun lewat tangga darurat.
Sebelah sini!
Bagaimana ini?
Tenanglah, bersembunyilah di suatu tempat. Hingga kukendalikan situasinya.
Aku di lantai 28.
Aku akan menghubungimu lagi.
Ada apa?
Awasi dia. Apa yang kaukerjakan?
Yoon Biseo bilang itu perintah Anda.
Pergilah ke lantai 28. Dia mungkin bersembunyi di antara kamar lantai itu. Bantu dia.
Baik, mengerti.
Wanita itu, Oh Yun Joo!
Dia di sana!
Periksa CCTV.
Oh Yun Joo-ssi!
Aku akan gunakan kamar 2816.
Hei! Hei!
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Ikut kami.
Kau di mana?
Daepyonim, ini aku. Maafkan aku.
=Oh Yun Joo-ssi ditangkap.=
Terus kenapa ponselnya ada padamu?
=Sebelum ditangkap dia melemparkannya padaku.=
=Kurasa dia tak akan mengatakan apa yang terjadi di penthouse.=
Sebetulnya ada apa?
So Hee bikin masalah.
Apa?
Oh Yun Joo bagaimana?
Ditangkap polisi.
Daepyonim bilang ini bukan perintahnya.
Aku yang akan bertanggung jawab. Jangan khawatir.
Halo?
Iya, Detektif Park, halo.
Oh Yun Joo ditangkap?
Di mana?
Dia di hotel?
=Berita terkini.=
=Saksi tunggal kasus penyerangan yang dialami Daepyonim J& Global Kang Chul=
=saksi Oh telah ditangkap polisi.=
=Kasus yang belum terpecahkan beberapa bulan itu, memunculkan berbagai macam rumor.=
=Akankah kali ini kasus tersebut terpecahkan?= - Akhirnya dia tertangkap!
=Akhirnya ditemukan petunjuk.=
=Saksi Oh yang mengaku seorang dokter diketahui adalah saksi tunggal insiden kejadian tersebut.=
=Tapi, kemungkinan dia jadi tersangka utama semakin besar.=
- Dia pelakunya! - Katakan yang sebenarnya!
- Tolong katakan mengenai kasusnya. - Oh-ssi!
- Nama? - Oh Yun Joo.
Bukan Oh Yun Joo. Kenapa kau seperti ini?
Nama aslimu?
Oh Yun Joo.
Nomor KTP!
- Tidak tahu. - Alamat rumah?
Tidak punya.
Kau tahu siapa Kang Chul, kan?
Dia lebih kuat dari polisi. Tak ada yang bisa mengusiknya karena media.
Orang menyebutnya "pahlawan rakyat."
Tapi orang semacam itu ditikam, dan kami tak menemukan petunjuk apapun selama 2 bulan lebih.
Tahu betapa parahnya itu?
Dibikin gampang saja lah. Bantu kami, Agassi.
Sekarang, nomor KTP.
Mau berapa kali kupikirkan, aku tak mengerti.
Ini... maksudku tak ada apa-apa.
Dia tak merespon dan sidik jarinya pun tak bisa diidentifikasi.
Kalau gitu, dia pasti imigran gelap.
Aku minta bantuan kepolisian China, tapi ini beda.
Aku merasa ada yang beda.
Hanya dengan melihatnya kau bisa tahu.
Tidak, tidak.
Oh Yun Joo-ssi.
Maaf semua jadi seperti ini. Tapi menurutku ini yang terbaik.
Kang Daepyo tak mengindahkan polisi, aku mengkhawatirkan itu.
Kami tak bisa menyembunyikanmu selamanya.
Tidak masuk akal,
tinggal bersama dengan pelaku, kau siapa sebenarnya dia tidak tahu.
Kalau kau kooperatif selama investigasi, kami akan membantumu.
Tapi sekarang, kami belum bisa membantumu.
Mana ada korban membantu tersangka? Hilangkan status itu dulu.
Tolong ungkapkan identitasmu dan katakan semua yang kau saksikan.
Lalu sesudahnya, kami akan memberi pengacara atau apapun yang kaubutuhkan.
Kalaupun ingin mengungkapkannya, tak ada identitas yang harus kuungkapkan.
Orang macam apa di dunia ini yang tak punya identitas?
Aku tak punya. Aku benar-benar tak punya.
Kau pasti dengar dari seseorang bagaimana suntikannya ditukar.
Siapa dia?
Kenapa menghilang kalau tak tahu apa-apa?
Itu masuk akal?
Apa alasanmu membawa kartu nama palsu?
Nomor telepon dan emailnya juga palsu. Pasti ada alasan kenapa kau membawanya.
Alasan pura-pura jadi dokter?
Pasti ada seseorang di belakangmu! Seseorang yang mendalangi kasus ini!
Kau tak akan menjawab?
Hei! Bungkam begini kau pikir bakalan menyelesaikan masalah?
Apa yang akan kaulakukan? Saat kutanya kenapa kau tak menjawab?
Oh Yun Joo, kau mengakui kejahatanmu?
- Bagaimana perasaanmu? - Apa alasannya?
- Apa alasanmu? - Apa yang terjadi?
=Setelah investigasi semalam, polisi melihat kemungkinan dia memiliki niatan membunuh.=
=Untuk mencegah dia melarikan diri dan melenyapkan barang bukti, polisi memindahkannya ke rutan.=
=Oh-ssi siang ini dipindahkan ke rutan Seoul.=
=Korban kejadian tersebut, Daepyonim J& Global, Kang Chul, saat ini tengah melakukan perjalanan bisnis ke Amerika.=
Dia napi baru.
Daepyonim, Anda sudah dengar beritanya?
Polisi menetapkannya sebagai tersangka utama. Anda tak ingat apa-apa?
Aku tak ingat apa-apa.
Menurut Anda apa wanita itu pelakunya?
Kurasa bukan.
Apa jadinya kalau aku pingsan setelah ditikam oleh wanita?
Ada rumor yang mengatakan Anda punya hubungan dengan Oh-ssi.
Daepyonim, apa pendapat Anda?
Aku tak percaya rumor itu. Jangan dipercayai.
Permisi.
Daepyonim, apa semua itu benar?
- Anda tak ingat apa-apa? - Berikan penjelasan lagi.
Tolong beri pernyataan.
Aku minta maaf.
Kita ke kantor polisi dulu.
Hari ini Oh Yun Joo dipindahkan ke rutan.
- Di mana? - Rutan Seoul.
Kalau bikin salah, kalian ini paling cepat.
Ini Yoon Biseo. Dia sms, katanya Anda tak mengangkat teleponnya.
Ini informasi yang kami siapkan. Tolong review semuanya.
Halo? Kang Daepyo bagaimana?
Ini aku.
Oh, Daepyonim, Anda sudah tiba? Mereka semua menunggu.
Aku akan ke rutan dulu. Suruh saja mereka pergi.
Sebentar.
Para pengacara belum menemukan jalan keluar juga. Kalau dia ditahan, kita tak bisa bilang apa-apa.
Dia tak akan memberi pernyataan apapun.
Makanya aku melindunginya karena dia tak bisa memberi pernyataan.
Tapi kau mengirimnya ke sana.
Itu bukan salahku.
Kalau tidak salah, kenapa tak bisa mengungkapkan identitasnya?
=Dia tak bisa mengatakan apapun dan tetap diam. Bukankah jawabannya sudah jelas?=
Oh Yun Joo bukanlah saksi, dia tersangka.
=Untuk alasan tertentu, dia pura-pura menyelamatkanmu dan sengaja mendekatimu.=
Dan kau termakan kata-katanya.
Hidupku hampir hancur karena alasan yang sama. Kau sudah lupa?
Aku juga korban. Mereka bilang tidak masuk akal.
Mereka tanya kenapa hari itu aku sekolah bukannya lihat bola. Aku tak menjawab pertanyaan mereka, karena tak tahu apa-apa.
Dalam waktu singkat, statusku berubah dari korban jadi tersangka.
Hal yang sama mungkin terjadi pada Oh Yun Joo.
=Karena memang sama sekali tak masuk akal.=
Tidak ada yang melihat konteksnya, orang hanya melihat dampaknya.
Dan mereka mengira hal itu adalah fakta.
Kau bilang kau bertindak logis.
Tapi apa yang kaulakukan benar-benar luput dari konteksnya Oh Yun Joo.
Wanita itu melemparkan ponselnya saat hendak ditangkap, karena dia tak ingin membahayakanku.
Identitasnya tidak penting baginya.
Kalau kau mengerti tujuan tindakannya, mana mungkin kau menjadikannya tersangka?
Aku mulai perjalanan bisnis ini untuk membantu orang yang dikorbankan oleh logika, sepertiku!
Tapi kau malah membuat korban yang lain!
Itu sebabnya kau tak berhak jadi sekretaris.
Cukup jadi temanku saja.
Kau dipecat.
4205!
Iya.
Maaf aku datang terlambat.
Pergi dan langsung kembali saja butuh waktu 2 hari.
Bagaimana kabarmu?
Panas.
Iya.
Panas ya?
Aku pernah di sini beberapa lama, jadi aku tahu.
Kuhabiskan 4 musim di sini, tapi musim panas hawanya sangat panas.
Berat ya?
Tidak...
Iya!
Ini sungguh tak masuk akal!
Aku tak terbisa!
Hal semacam ini hanya terjadi di film-film!
Tak pernah kubayangkan akan berakhir di sini.
Aku hanyalah warga negara biasa!
Warga negara biasa yang datang ke sini.
Tak banyak orang yang datang ke sini tahu akan berakhir di sini.
Suatu hari, tiba-tiba mereka menyadari duduk di balik jeruji penjara.
Dengarkan baik-baik. The situation at hand is bleak.
Aku tak punya alasan membantumu, malah hanya akan memperburuk situasi.
Percobaan pembunuhan, mendalangi pembunuhan penduduk ilegal, dan komplotan.
Untuk beberapa alasan, kau akan diinvestigasi berulang kali, kemudian disidang,
diinvestigasi lagi dan sidang lagi.
Tak akan ada akhirnya.
Begitulah hidupmu akan hancur.
Orang-orang terlanjur memutuskan kau pelakunya.
Mereka sudah capek lebih dari 2 bulan.
Jadi kau harus jadi tersangkanya.
Mereka akan melakukan apapun hal itu benar terjadi.
Mereka akan mempermalukanmu, menakuti dan menghancurkan mentalmu.
Dan itu bisa selama berminggu-minggu, bulan, tahun, tak ada yang tahu.
Setelah kau melalui seluruh proses itu, tidak mudah kembali hidup sebagai warga normal.
Jadi jawab pertanyaanku sekarang.
Aku percaya yang kaukatakan benar.
Jadi mulai sekarang, hanya itu satu-satunya cara menghindari apa yang akan terjadi.
Jawab pertanyaanku.
Lalu menghilanglah dari sini.
Oh Yun Joo-ssi, kau dari mana?
Kalau aku menghilang sekarang,
bakalan kacau balau.
Mungkin kau benar.
Tapi kau tak perlu mencemaskan hal itu.
Oh Yun Joo-ssi kau harus menghilang dan pulang ke rumahmu.
Semua yang di sini akan kutangani. Karena ini dunia yang kutinggali.
Jawab.
Aku tak bisa.
Sudah kubilang kau tak akan bahagia!
Aku... juga tak merasa sekarang ini bahagia.
Aku tak bisa tidur nyenyak karena tak tahu kapan akan mati.
Kau tahu itu.
Kalau kau terjebak selamanya di sini apa tak masalah bagimu?
10 tahun atau 20 tahun?
Tidak.
Jawab aku, kita tak punya banyak waktu.
Aku juga tak tahu apa yang mungkin akan terjadi!
Semua sudah terjadi! Lihat di mana kita!
Di mana kau tinggal?
Seoul.
Seoul yang sama. Tapi apa bedanya?
Aku tinggal di sana.
Dan kau tinggal di sini.
Tapi bagaimana kau bisa tahu semua tentangku padahal aku tak di sana?
Kau bilang melihat semuanya tentangku.
Di mana kau lihat semua tentangku?
Kurasa lebih baik aku telanjang.
Sudah kubilang, mau kau telanjang, tak ngaruh padaku.
Jawab aku.
Kau akan menyesalinya.
Tidak akan.
Dunia tempatmu tinggal,
sebenarnya apa?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Dunia manhwa.
Apa?
Maksudmu kau dari dunia manhwa?
Bukan.
Lantas?
Tempat ini.
Maksudmu...
Maksudku... ini adalah dunia manhwa.
Manhwa yang kubaca.
Dan kau...
Kau adalah tokoh utama manhwa.
-=Bersambung=-
Apa?
Kemana dia?
Nuna! Yun Joo Nuna!
Yun Joo-!
Nuna.
N-Nu... Tak mungkin! Kau beneran dipenjara!
Beneran?
Tidak, bohong kan! Bercanda kan! Bohong!
Tidak mungkin, tak mungkin!
Tak mungkin! Tak mungkin!
Gila! Sinting!
Nuna! Ini baju untuk ganti!
Anu, padahal cuman 30 menit!
Kita ngobrol di hape dan tiba-tiba kau menghilang.
Aku buru-buru ke sana.
Aku menerima tas dan hapemu dari wanita itu.
- Tak ada siapapun di sini? - Iya.
Tidak, pasti ada kunci atau apa gitu.
Mana mungkin dia ngilang begitu saja.
Pasti ada sesuatu..
Aku menerima telepon dari Seon Mi saat mau parkir.
-Halo? - Oppa, kau melihatnya?
Apa?
=Seonsaengnim mengunggah episode baru.=
Sudah diunggah? Sekarang?
Iya.
Tapi jalan ceritanya sangat aneh. Benar-benar aneh.
Kepalanya Seonsaengnim kurasa tak beres.
Apa? Kang Chul mati?
=Tidak, bukan itu.=
Baca sendiri. Benar-benar aneh.
Sama sekali tak masuk akal.
Iya. Baiklah. Sudah dulu.
Oh ya ampun...
Nuna, kau di mana? Nuna...
Ah dasar, Nuna. Karena ini manhwa seenaknya saja tingkahnya?
Oh.. Waduh, waduh.. lagi, ciuman lagi?
Harapannya terkabul. Dia pasti girang banget.
Sepertinya kekhawatiranku berlebihan ya?
Yah.. dia bukan orang biasa.
Apa ini?
Pe-penjara.. apa-apaan ini?
Oh! Nuna!
Nuna!
Yun Joo.. Yun Joo Nuna!
Hanya 30 menit.
Jadi tadi jam 10 kau menghilang saat aku bicara denganmu dan 30 menit kemudian kau kembali.
Tapi kau hitung di manhwa ini, kau menghabiskan waktu 3 hari di penthouse,
3 hari di kantor polisi dan sehari di penjara.
Secara keseluruhan kau di sana seminggu.
Masuk akal apa?
Soo Bong, aku benar-benar capek karena detektif itu tak membolehkanku tidur.
Setiap hari aku ingat.
Tubuhku lelah, kurasa benar aku sudah di sana seminggu.
Bagaimana? Bagaimana bisa terjadi?
Penjara sungguh bukan tempat yang layak untuk ditinggali.
- Sehari saja tak tahan, jadi... - Jadi?
katakan semuanya pada Kang Chul? Supaya bisa keluar?
Apa yang kulakukan?
Sekarang bagaimana?
- Tak tahu. - Kita harus bagaimana?
Tidak tahu.
Semua akan baik-baik saja.
-=Perbaikan menghantarkan masa depan yang lebih baik=-
Untuk sementara ditutup karena ada tahanan yang kabur.
Hei! Apa maksudmu?
Dia menghilang di hadapanku.
- Menghilang begitu saja. - Omong kosong apa itu?
Benar. Dia menghilang terbawa angin.
Dia di sana lagi bicara tadi.
Ah! Dasar. Kita harus bagaimana ini?
Sial.
Apa yang terjadi?
Bagaimana dia kabur?
Halo?
Ada kegaduhan.
Kegaduhan apa?
Oh Yun Joo...
Jangan bicarakan wanita itu.
Gara-gara dia aku dipecat.
Aku bukan lagi sekretaris jadi tak ada hubungannya...
Apa?
Kenapa kau bawa kartu nama palsu?
Bonbujangnim (Kepala Acara)!
Oh Yun Joo, dia melarikan diri.
Apa maksudmu?
Aku dapat telepon dari Reporter Park katanya dia kabur dari tahanan.
Dan saat Kang Daepyo mengunjunginya.
Bagaimana caranya dia kabur?
Aku tak tahu situasinya tapi sekarang tengah disiarkan di Berita terkini.
=Berita terkini.=
=Oh-ssi, satu-satunya saksi penikaman Daepyo J&Global Kang Chul yang terjadi Mei lalu,=
=melarikan diri dari tahanan Seoul pukul 2 siang.=
Apa ini? Wanita itu melarikan diri?
Jangan-jangan... Daepyonim membantunya kabur?
Kalau begitu, akan jadi masalah besar.
=Dilaporkan bahwa belum ada penjelasan rinci atas kejadian tersebut, tapi Oh-ssi melarikan diri di ruang kunjungan.=
=Hal ini terjadi saat Kang Daepyo menemui Oh-ssi=
=di ruang kunjungan setelah dia dari luar negeri.=
=Polisi saat ini melakukan pencarian di sekitar tahanan.=
=Saat Oh-ssi kabur dari tahanan...=
Bagaimana mungkin?
Mana mungkin wanita itu kabur sendirian?
Katanya Kang Chul sedang mengunjunginya.
Maaf?
Kau tak mengerti apa maksudnya?
Maksudnya kesempatan menangkap dan mengalahkan keparat Kang Chul akhirnya datang.
Pembunuh psiko itu.
Ayah?
Beliau belum kembali.
Mungkin mabuk dan pingsan di luar sana.
Hal yang sangat wajar saat kita kerja.
Nuna, kita akhiri saja.
Apa?
Tamat. Kita bisa perbaiki file-nya dan mengunggahnya.
Menamatkan W sampai sini. Jadi Nuna tak perlu kembali ke sana lagi.
Di sana napi yang kabur.
Kalau kembali ke sana, akan ditembak polisi atau
harus seumur hidup dipenjara keluar-keluat sudah nenek-nenek.
Terus apa yang akan kaulakukan? Apa yang akan kaulakukan?
Kalau kita tamatin ini, Kang Chul bagaimana?
Apa yang akan terjadi pada Kang Chul?
Sekarang Kang Chul jadi masalahnya? Pedulikan yang hidup.
Kita semua hampir jadi pasien rumah sakit jiwa. Kau malah mengkhawatirkan tokoh manhwa?
Yang pasti, editorial bakalan heboh.
Anggap Seonsaengnim yang memperbaikinya dan mengirimnya.
Aku tak bisa menjelaskan ini pada mereka. Pokoknya harus kita tamatkan
dan Seonsaengnim bisa membereskan sisanya.
Sekarang, ini cara terbaik.
Iya. Kita mungkin harus di sini hingga situasi terkendali.
Dia tak bicara.
Ini adalah dunia manhwa.
Maksudnya, perasaanmu lah yang penting!
Aturan macam apa itu? Kenapa perasaanku yang penting?
Karena kau tokoh utamanya!
Kau pasti tak tahu kali ini bagaimana aku mati.
Kalau aku di sini, aku tak tahu.
Jadi tak bisa membantumu.
Jadi kau tahu dari sana?
Iya.
Kurasa butuh waktu.
Aku berharap hidup Daepyonim berakhir bahagia.
Angkat teleponnya.
Kang Daepyo. Ada apa?
Siapa?
Bonbujangnim.
Iya, Bonbujangnim?
=Apa yang terjadi? Kudengar dia menghilang saat bersamamu.=
Iya.
Seperti yang kau katakan padaku hari itu?
=Berdasarkan keteranganmu, dia tidak melarikan diri=
=tapi pergi ke dimensi lain.=
Mungkin begitu.
Bagaimana bisa...
=Bagaimana bisa terjadi? Ini kejadian yang menghebohkan.=
Kau tahu sendiri, Han Cheol Ho terus menunggu kesempatan.
=Dia sekarang bakalan menyerangmu.=
=Aku yakin sekali.=
=Dia akan mengatakan kaulah yang merencanakan kasus ini.=
Mungkin benar.
Tapi Han Cheol Ho bukan masalahnya sekarang ini.
=Apa?=
Hal itu bukanlah masalah.
Alasan eksistensiku. Itu masalah yang sebenarnya.
=Kau dengar sesuatu dari Oh Yun Joo?=
Benar.
Bilang apa?
Cerita yang sama sekali tak masuk akal.
Kesan pertamaku pada wanita itu benar adanya.
Dia psiko, wanita sinting.
Hal yang sama sekali tak masuk akal
itu yang dikatakannya.
Tapi kenapa kau mempedulikan kalau tak masuk akal?
Tapi semua yang tak bisa dijelaskan dalam kehidupanku...
Kalau kurunutkan omongan tak masuk akalnya Oh Yun Joo, justru semuanya jadi masuk akal.
Apa?
Hal yang tak punya alasan logis tiba-tiba saja jadi logis.
Alasan logis yang bisa menjelaskan semuanya.
=Alasan apa?=
Ini benar-benar...
tak pernah kubayangkan.
Terus alasan sebenarnya apa?
Dunia ini...
semuanya palsu.
Dunia yang benar-benar rekayasa.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Hyeong?
Hyeong.
-=Bersambung=-
"Tamat. Kita akhiri sampai di sini, karena alasan pribadi Jagga-nya."
"Untuk dukungan kalian selama ini, terima kasih." Begini tak apa-apa, kan?
Kita bakalan dapat ratusan ribu makian. Apa yang bisa kita lakukan? Kita harus lakukan ini.
Huh? Apa yang terjadi?
Huh?
Kenapa?
Kenapa seperti ini?
Oh? Kenapa begini?
Kenapa begini?
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
-=Son Hyeon Seok Bonbujang=-
Begitu tokoh utama menyadari kebohongan itu,
dunia di dalam manhwa
terhenti.
Hanya Kang Chul, di dunia manhwa yang terhenti itu,
bertahan seorang diri.
Benar...
seolah ini adalah hukuman
untuk orang yang mengetahuinya.
Kenapa begini? Huh?
Apa ini?
Dasar!
Kalau ini?
Kenapa ini begini? Kenapa semua pada ngadat?
Tidak bisa!
Sesuatu terjadi pada Kang Chul.
Maksudmu?
Gara-gara aku...
Gara-gara aku, hal buruk terjadi padanya.
Bagaimana ini?
Terima kasih telah menyaksikan "W" bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
Ada yang mencarimu, dia bilang tunanganmu.
Apa ini? Aku diseret ke manhwa lagi?
Aku datang.
Aku datang kemari. Ke dunaimu.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal untuk terakhir kalinya.
Di dalam manhwa. Tak ada yang nyata!
Kau tokoh yang kuciptakan!
Kau tahu apa yang harus kualami?
Itu fiksi, tugas seorang penulis.
Aku ingat tiap sakitnya.
Untuk tokoh utama yang jadi pembunuh saat mencoba menemukan pembunuh,
tak akan ada ending yang lebih sesuai dari ini.